（文 / 詹湛 编译/代博 审校）

《圣亚德伯》这部作品已经完成了吗？

还只是草稿阶段，本打算1999年6月在教皇访问比得哥什期间首演。不过我仍然希望写一些什么向他致敬，而这部清唱剧只是全部计划的第二部分。第一部分是《敬畏天主的人有福了》，是讲述他如何成为教皇的；第二部分是《圣亚德伯》，第三部分关于圣雅德维加（译者注：匈牙利和波兰君主拉约什一世大帝的女儿，献身给异教徒亚盖洛，并且促成了自己的丈夫和立陶宛信奉天主教）。我非常愿意将所有波兰的圣人写成一个系列。最早时，我打算从殉道者开始动笔，不过接着又改变了主意。第四部分是关于修道士圣柯尔布（Maximilian Maria Kolbe ）的；第五部分呢，会概览一下所有这些圣人，以一段晚祷开始。这是一个非常妙的标题，又一次使用了打油诗般的韵脚。圣雅德维加的清唱剧段落时长约为半个小时，而圣亚德伯的部分则有一个小时。所以，作品总体会相当长，我不确定能否在一个晚上将这个系列演完。