（文 / 庄加逊 译）

2008年夏天，法国唱片品牌Harmonia Mundi（通常又被译为和谐世界1，以下简称H1M1）成立50周年之际，其创始人伯纳德•库塔茨(BernardCoutaz)接受了一家小报记者的采访，后来由于该报年底的一些运营架构上的变动，文章始终未有公诸于众。2010年2月26日，伯纳德•库塔茨因心脏病突发在法国南部城市阿莱的寓所内逝世，享年87岁。这位传奇人物的辞世令采访者重拾这段尘封多年的对话并将其全文发表，或许这是对于一个非凡人物最好的纪念。

魅力、诙谐、机智，年过八旬的老库塔茨不管从哪个方面看都显得“青春洋溢”，一个藏着长生不老秘密的人。对于那些远道而来拜访H1M1的人而言，库塔茨本身就是惊喜。距离法国南部阿莱城熙熙攘攘的旅游区几公里远，平坦的乡间环绕着18世纪的官邸建筑，这里就是H1M1的全球总部。曾经被红酒产商用来存放红酒的酒窖现在摆放着H1M1发行的书和CD，这里是库塔茨帝国的心脏，全球业务运营的中心，今天的H1M1拥有超过300人的雇员。旗下长期合作艺术家包括比利时艺术家热内•雅克布斯和菲利普•赫尔维格，法国钢琴家艾伦•普拉内，德国男中音马蒂亚斯•戈尔内和德国假声男高音安德莱斯•朔尔。品牌忠于CD发行，并将数码下载获得的盈余反馈到录音制作中去，公司的股东不会从盈利中得到分红。法国文化部部长说这位非凡的领袖忠于自己的初爱，拥有一颗勇敢的心灵。