（文 / 子庚 编译）

关于《菲德里奥》的首演，有着一段错综复杂的小故事。它是一部两幕歌剧，在原始创作的时候却写了三幕。在1804年的春天，贝多芬受维也纳歌剧院的委派创作一部新歌剧。但虽说新，却是新瓶装旧酒。剧本来自于加沃的歌剧《莱奥诺拉，或夫妻之爱》（Leonoreou L'amour conjugal），而该剧本原是法国作家布依创作的，后来又由舒伯特之友松莱特纳（Joseph Sonnleithner）加以改动。剧本的素材来源于法国大革命中的真实故事：一名贵妇从监狱中救出了自己的丈夫。对这个可能吸引公众目光的题材，贝多芬显得很是兴奋，立即动手开始创作。然而在创作完成后，它（当时仍叫《《莱奥诺拉》）的首演经历了几多拖延，也被当局多次明令禁止过。最终，在1805年11月20日，它带着第二号序曲在维也纳公开露面。但是结果呢？反响平平。这使贝多芬不得不在他人督促与反复自省中修改了原谱。第一次修改后完成后，在1806年3月29日贝多芬带着第三号序曲，以及少量剧本对话上的更改重新将其“首演”了。然而反响仍然算不上热烈。一次更大程度的修葺在所难免。为了这次艰辛而长时间的劳作，贝多芬花去了250页厚度的乐谱草稿。剧作家特莱楚克（Georg Friedrich Treitschke）加工了松莱特纳的剧本，使它变得更为紧凑精炼，也就是这个步骤，让原本三幕的歌剧浓缩为了两幕。在贝多芬和他的共同商议下，作品加强了主人公的悲剧色彩，并将原剧的立意拔高了一个层面，将女主人公莱奥诺拉个人的高贵行为升华到了崇高人性的层次。这样一来，被改称为《菲德里奥》（这是剧中莱奥诺拉潜入监狱时用的化名）的歌剧就改头换面地在1914年5月23日正式首演了，它已距离头一次“准首演”有了九个年头。1914年的第一次首演仍然采用了老的序曲（因为当时新的还没有写完），三天之后，我们所熟知的《菲德里奥》序曲才向世人揭开了面纱。虽然此时贝多芬的耳疾已经有所预兆，他本人的指挥仍然获得了很大的轰动。