（文 / 亨利.罗斯文／苏涛 编译）

（一）身世与成长

1929年10月27日，内森.米尔斯坦在美国初次登台，此时的小提琴界，克莱斯勒依然受到全世界崇拜者的欢迎；而海菲兹，自从击败了其他大批杰出好手后，建立了自己令人生畏的小提琴大师新标准，征服琴坛已有时日；少年的梅纽因也正在展现自己惊人的天赋，他在各地举办的音乐会人满为患；西盖蒂，以他独树一帜的才智继续吸引着那些崇尚高贵、谦逊乐风的听众。像其他一些顶级小提琴家如埃尔曼、赛德尔和津巴利斯特，相对来说处于次一等地位。在这种情况下，主要受教于斯托尔亚斯基和奥尔学派的俄罗斯-犹太裔小提琴家似乎不可能启动他的演奏事业，尤其在海菲兹的巨大阴影笼罩之下。然而，我们不能这样简单地否定米尔斯坦的大师级才华。他在前辈竞争对手的行列中成功“存活”下来，而且他的演奏生涯是小提琴艺术史上历时最久的，假如有人想寻找“如同喷水泉般永远年轻”的传奇性小提琴大师，那就是他，的确如此。