（文 / 郑楠）

一

巴罗克键盘音乐很多都是为羽管键琴和古钢琴创作的。不过，从18世纪晚期到19世纪早期，人们已经开始在钢琴上演奏这些作品。这个做法不但不会招来怀疑，而且还有两个实际的功用，首先，这有利于引导人们对历史的兴趣，其次，人们从过去的伟大羽管键琴演奏家那里学到许多东西，比如J.S.巴赫、多米尼克•斯卡拉蒂等。在这批伟大演奏家去世半个世纪后，有人开始小心翼翼地根据当下的欣赏品味，对他们的作品进行改编。这些在钢琴上演奏的版本不一定更加简化。比如，1801年，克莱门蒂（Clementi）发表了一篇《E大调法国组曲》中的波兰舞曲，在总谱里增加了力度。巴赫某些华彩段落(cadences)可能会让当时的听众感到过于生硬，他们更习惯听到意大利甜润的美声，于是这些地方也通过改编，让它听起来更柔和。