张纪中：著名导演

与大多数人一样，当年张纪中也是以一个普通读者的身份，与金庸先生结下了缘。从当年“一块钱”买下版权的佳话，到后来与金庸先生成为了忘年之交，在张纪中眼中，金庸先生既是乔峰，又是郭靖，还是杨过，“他就是一个大侠的综合体”。

张纪中说，金庸先生是非常儒雅的人，但是内心的侠义之情非常强烈。为人做事，认为好就是好，不好就是不好。

但两人性情相投，讨论起来，各抒已见。“我对他说，小说和电视剧的语言是不一样的，你要允许我有一个翻译的过程。而他有时候会讲，你翻译的不对。最后拍出来的结果，有些他是非常满意的，有些也是不满意的。” 

张纪中最后一次见到金庸先生，是为他过93岁大寿。张纪中亲自推着轮椅送他到车上，临走的时候还抱着他亲了一下。

“这些回忆回想起来，又让人发笑，又让人悲伤。”张纪中说。

编辑 / 杨菲菲 设计 / 罗曼

点击图片，阅读《金庸：传奇香港与辽阔江湖》杂志内容