（文 / 小宝）

1992年以后，斯蒂芬·茨威格在中国成为公版期作家，10多年来，他的书被各家出版社反复出版。茨威格现在是中国大陆最有号召力的德语作家，网民叫他“刺猬哥”，他最有名的小说《一个陌生女人的来信》已经制作成今年的情人节电影。

茨威格为路易十六王后玛丽·安托瓦内特所作传记，是百年以下依然能感动读者的女性故事，茨威格太会写女人了。这部书起码有三个中文译本:世界知识出版社1987年版的《命丧断头台的法国王后》;花城出版社2003年版的《悲情王后》和希望出版社2004年12月版的《断头王后——革命与婚姻的双重悲剧》(李芳译)。比较来看，希望的这一版装帧有些俗丽，但内容编排不错，注释精当，还插入关键年代的大事记，图片配得也恰到好处。

玛丽·安托瓦内特1793年10月16日被送上法国大革命的断头台，路易十六比她早死9个月。生前死后，这对夫妻无数次地被人诅咒丑化。其实，大多数亡国之君都不是心肠狠毒的恶人，他们懦弱、犹豫、心慈手软、优柔寡断，想做亲民的英主而不得，如果他们狠一点，还未必会做革命风暴中的冤魂。玛丽·安托瓦内特是个挥霍任性的女人，但她高贵、自重，绝不是荒淫无道的武则天，她一生只有一位真爱的情人，西方现代正常正派女人的情人应该比麦当娜少比戴安娜多，而玛丽·安托瓦内特的风流罪过还不及戴安娜王妃的零头。茨威格说:“他们都不过是平凡的普通人，他们既不残忍也不邪恶。相反，与大多数好人一样，有着和善友好的基本品质。生于一个平凡时代，他们或许还是能受到人们的普遍尊敬。可悲的是，他们都不具备应付动荡混乱的杰出能力，他们注定只能不平凡地死去。”