（文 / 小宝）

如果你喜欢王文华的《蛋白质女孩》，你应该会喜欢捷克人米哈·伊维的小说，喜欢他的《六封布拉格地铁的情书》（林莳慧译，湖南文艺出版社2005年5月第1版）。

米哈·伊维是捷克文坛的少壮派作家，聪明、勤奋、自负、不在乎得罪人，在捷克的文学圈里，喜欢他的人和讨厌他的人一样多。但他在读者中的人气极旺，是捷克收入最高的作家——《六封布拉格地铁的情书》在捷克一年就卖出8万本，他的作品被翻译成18种文字。米哈·伊维的小说有两个特点:第一，易于翻译，他去丹麦参加他的作品朗读会，发现他的谐谑文字在丹麦读者中产生的效果，和在捷克读者中产生的效果一模一样；第二，易于改编成电影，根据《六封布拉格地铁的情书》拍摄的影片已经上映，片名是《来自地铁的爱情》，片长100分钟。

地铁情书是一个好莱坞规格的噱头:男人要追回离他而去的女友，异想天开地包下了布拉格地铁半年的广告牌，每个月在上面发布一封情书——女友坐地铁上班，每天都会经过地铁的广告看板。这个噱头是情节花边，主要故事讲述的是一对母女——20岁的妇女周刊编辑罗拉和40岁的翻译雅娜不知疲倦、没有尽头的爱情追求。米哈·伊维的文字有力，译成中文后仍然能感觉它的分量，很多描写已经达到骂人不带脏字的境界:“我注意到，他有一双十分漂亮的眼睛——有这么漂亮的眼睛做什么用呢，假如它们是从100公斤的肥肉之中对你眨眼的话。”