（文 / 邱海旭）

在中文里，也许只有“穷奢极欲”这个词能跟英语的“Wretched Excess”相对应，9月23日的《时代》周刊亚洲版一篇描写中国富人生活的文章以此为题，已经清晰反映了文章作者和《时代》的态度。这篇文章随后遭到浙江私营旅游业巨头——宋城集团的反击，在一篇题为《请不要如此妖魔化中国企业家》的声明中，宋城集团义愤填膺地说：“《时代》的报道将中国的企业家群体描绘成愚蠢、奢靡、颓废、狭隘、为富不仁的暴发户和土财主形象，这是阴魂不散的美国媒体‘妖魔化’中国的又一明证。”

《时代》自然能找出很多根据来否认“妖魔化”的指责，毕竟“价值不中立”本就是其一贯秉持的原则。至于与事实有哪些出入，《时代》上登着宋城集团董事长黄巧灵接受采访的照片，最后必然是公说公有理、婆说婆有理而致搅闹不清。

不过有意思的是，宋城集团指出的很多“奇谈怪论”其实并非出自《时代》原文，而是后来经北京某媒体翻译转载的结果。例如原文有一句“这些富裕阶层的挥霍行为可以部分归因于他们饱受抑挫的过去”，翻译过来却是“这些挥霍行为应当归咎于他们的低素质”。原文中提到深圳一位35岁的房地产商“王”，称其在“最近的某个周五”享用了一顿粤菜，价值1000美元，在中文版里这个人变成了具体的“王石”，并称：“通常，他们会在周五晚上到一个会员制的俱乐部去吃粤菜，一般这样的一顿晚餐费用都在1000美元以上……”文章后面又提到一次王石，这次地产商兼登山家王石则变成了51岁。