（文 / 小宝）

小说家孙甘露说，他最服气三位作家:拉什迪、奈保尔、艾柯。这三位大概就是通常所说“作家中的作家”，他们在作家中的地位犹如乔丹在篮球运动员中的地位。他们的作品近乎经典，对这些作品的解释（翻译是最重要的解释），要有尊重的诚意。

今年艾柯的演讲集《悠游小说林》内地版（俞冰夏译，梁晓冬审校，三联书店2005年10月第1版）问世。它的译者居然是个大三的学生，完成翻译时才19岁！多家媒体以“19岁女生独立翻译名著出版”为题进行报道，译者在译后记里也是一派奥斯卡之夜的风光感觉，感谢各位老师，感谢父母，甚至还感谢大学校区“空旷的田地、清爽的空气”。

但她的感谢名单里还是漏了一位很重要的人物:台湾的黄寤兰。