（文 / 小宝）

如果光看《朗读者》（[德]本哈德·施林克著，钱定平译，译林出版社2006年1月第2版）的前80页，你会以为这部1995年出版的德国小说只是在讲一个忘年畸恋的故事:15岁的男生，36岁的公车女售票员，邂逅、痴迷、勾搭……接下来的忘年交却非常阳光，不像一般畸恋故事那样阴暗，妇女汉娜喜欢听男生米夏朗读语文课本，然而到了第80页，妇女忽然失踪。

他们再次相遇，已经是在法庭上。米夏是旁听审判的大学生，汉娜是受审的犯人，她曾经是纳粹集中营的女看守。最后的审判结果是汉娜被处以终身监禁的重刑。但米夏发现，汉娜根本无罪，她所以被重判，她一生中所以屡屡出错，被人误解甚至构陷，只因为她是一个文盲，而她又羞于承认自己一字不识。在监狱里，她学会了读写。18年后，她获释出狱。出狱前一天，她自缢而死。

这本书我读过3遍。第一遍在7年前，读的是英译本。当时就被这个奇特的故事迷住了，“几十年来第一次有出自德国的书在全世界拥有读者”。第二遍在6年前，《译林》杂志首发的中译本，书名译为《生死朗读》。再度琢磨，觉得这是一个特别好莱坞的故事，从此就一直期待米拉麦克斯的新片。第三次就在上周，读的是钱定平的新译。这次我似乎读到了故事后面的寓意。汉娜在很大程度上可以解读为德国的象征。她和米夏之间的爱恋，没有任何淫荡色情的成分，像花开叶落日出水流一样神秘自然。这种爱，更像是山川之爱，江海之爱，大地之爱。而米夏对她的爱，在20世纪50年代难以启齿！汉娜被定罪，因为她不懂别人的语言，她为了尊严选择沉默，宁愿受苦也不诉苦。18年的牢狱生涯，她学会了别人的语言，代价是她身上再也没有那种新鲜的气味，“闻到的是一个老女人的体臭，这种气味对于汉娜来说未免太早了吧”。到了那一步，死亡比生存是更好的选择。汉娜是不是作者心中的德国？