（文 / 小贝）

跟英语系毕业的女朋友吹嘘说我很会翻译时，她说我不过是熟能生巧罢了——好像年纪轻轻的我已经译作等身了似的。我当然更愿意相信我译的好是因为我有语言方面的天赋，我的翻译技能不是通过栽跟头逐步养成的，而是上来就有这么高。可是后来看到《纽约时报杂志》上的一篇文章，在大谈特谈“熟能生巧”的科学性。

文章说:“如果检查一下参加下个月举行的世界杯全部球员的出生证明，你会发现一个奇异的现象:优秀球员大多出生于年初而不是年末。新一届英国队队员有一半都是出生于1月、2月或3月。在德国，有52名优秀年轻球员出生于春季，只有4位出生于冬季。

“造成这一现象的原因是什么呢？有这么几种猜测:a.某些星座的人有踢足球的天赋;b.冬天出生的孩子血液吸收氧气的能力更强;c.热爱足球的父母多在春天繁殖下一代;d.以上都不是。58岁的佛罗里达大学心理学教授安德斯·埃里克松认为答案是d。他领导着一群学者，试图弄清天才何以成为天才。30多年前他就做过一个关于记忆力的实验:训练一个人聆听和复述一个随机数字，一个人接受了20个小时的训练后，记忆的范围就能从7位提高到20位，这种记忆力还可以不断提高，在训练了200小时之后，他能复述80位数。这个实验表明记忆力不是基因决定的，记忆是认知过程而不是直觉过程。换言之，不管两个人的先天记忆力差别有多大，这一差别跟他们对信息进行编码的能力相比，都完全可以忽略不计。而学习信息编码最好的方式是一个后天精心练习的过程。精心练习不是单纯地重复一个过程——练习100遍C小调音阶，或者学打网球时练习发球练到胳膊脱臼，而是确定明确的目标、即刻得到反馈，并且要像关心结果一样关心技术。”