（文 / 小贝）

《华尔街日报》前驻外记者帕梅拉·杜克曼（Pamela Druckerman）忠告那些背叛男人的女人说:“不要表现得太快乐。如果你在淋浴时从来不唱歌，现在千万也别唱。”在阿根廷工作时，经常有男人勾引她，这让她对男人的偷情行为产生了兴趣。她赴日本、俄罗斯、南非、法国、印尼、美国、中国等10个国家20来个城市调查偷情行为，写了一本书，名为《翻译情欲:从东京到田纳西的偷情规则》（Lust in Translation）。她说爱的语言是超越国界的，不用翻译就能懂，但是各地对“通奸”一词都有自己的叫法，世界各国对此都会使用欺骗掩饰之词，因而需要翻译。

《经济学家》的书评说:“美国人怀着负罪感去干，俄国人随随便便地干，非洲人冒着生命危险去干，法国人习惯性地去干。关于偷情的说法要么毫无新意，要么非常古怪。而帕梅拉·杜克曼的研究却极具思想性，且带着破除迷信的精神，值得广泛译介、阅读。”

她费了很大力气才得到关于各国偷情行为的统计数据，是伦敦卫生和热带医学院为艾滋病研究而搜集的。数据显示，通奸最猖獗的是非洲国家。在多哥，37%的已婚或跟女友同居的男人承认在过去的12个月中有另外一个性伙伴。最怕老婆的是瑞士男人(3%)和澳大利亚男人(2.5%)。