( 《三国志·吴》剧照 )

一种开放式戏剧

广场上搭着舞台，演员却就在观众身边;或者说，观众也就是演员:曹操败走华容道，被关羽拦截，那曹操却先不忙着向关羽求饶，反过来问观众:是杀，还是不杀。前排好心的大妈说得声响:不杀。关羽马上做了顺水人情，放了曹操一条生路。回头那边看刘备，且顾不上和孙权、曹操争吵，正忙着和女观众套近乎，头上的帽子金光灿灿，气昂昂地垂着红色璎珞。仔细一瞧又不对，那金色的分明是火锅，红色的原来是辣椒串。古典一点的这时节可能就怒了，怎么能这么糟蹋历史人物，可想想又是对的，那刘备身居蜀中，成都人爱吃火锅嘛。再瞧瞧，三国交战，骑的马却都是小时候做游戏、闹社火用的纸马;那三国的领军人物一出场就亲切地互打招呼，彼此互称“刘小备”、“孙小权”。曹操为拉拢孙权，用的是无线电话，孙权为了躲避，捏着嗓子回答:“您拨打的电话暂时无法接通，请稍后再拨。”

《三国志·吴》是韩国导演孙振策的第24部广场戏剧。事实上，广场戏剧是中国人的翻译——“在韩国，我们把这种戏剧形式称为‘马当’。”孙振策说。“马当”的意思是院子，KBS的中文网站将这种形式直接翻译为“院子游戏”。孙振策是2002年韩日世界杯韩国开幕式的总导演，1988年汉城奥运会奥运前夜庆祝会的导演。《三国志·吴》，是他第一次将“院子游戏”这种戏剧形式带到中国。对这种形式，孙振策的解释是:“一种开放式戏剧，并不简单地指在广场演出，它更多是指向当下，即我们今天生活的时间与空间。虽然大多取材于脍炙人口的历史故事，但它不做单纯的历史再现，而是把历史与现代相结合，演员不仅是他所扮演的历史角色，更是与观众直接沟通交流的媒介，让观众获得最大的快乐，同时带领观众以现代眼光反观历史，感受我们所面临的当今世界，探寻人类生存的意义。”