( “二战”时一身戎装的沙博理（摄于1944年） )

“外国专家”

南官房位于什刹海附近，这里的四合院、胡同、人力车、古槐，多少还可以让人窥见些老北京的旧影。正因为如此，从上世纪50年代搬进这里的一座小四合院后，沙博理一住就是几十年，有条件更好、更现代的住所也不愿意搬去。“他不愿意住楼房，说要完全融入中国。有一段时间，因为他是外文专家里的领头人，要给他住友谊宾馆的专家楼，他坚决拒绝了。”老舍的儿子舒乙因为父辈的关系认识了沙博理和凤子夫妇，许多年来，他都会不时地去那座四合院里拜访，有时候是出国回来给沙博理夫妇带去糖和巧克力，有时候是带去母亲或者朋友的画送给他。1996年夫人凤子去世后，沙博理仍然住在这里，没有保姆，也不要助理，女儿亚美照顾着他。家里的陈设一直没有太大变化，墙上挂满的画最易引人注意，它们都是黄永玉、吴作人、傅抱石等朋友送给沙博理夫妇的。屋里还摆着凤子的照片，沙博理说，在和凤子一起待过几十年的小屋里，时常能想起以前的生活，“是一种满足”。

沙博理1915年出生，在中国这个他生活了几十年的地方，除了无法改变的外貌以外，他看上去就像一个普通而地道的中国老人：穿布鞋、丝棉袄，在四合院里种花养猫，对烧饼、油条、豌豆黄一类的小吃充满了兴趣。他生活简单，从不轻易打破每天的起居规律，吃得也清淡简朴，还学会了在中国老人中流行的太极拳，因此舒乙每次见他都觉得“瘦溜溜的”。甚至在待人接物上，他也学会了中国式的温和、婉转、有分寸。《人民画报》副总编辑李霞负责杂志社的外事工作以来，和沙博理接触很多。“他骨子里有那种美国人的幽默和敏锐的感知力，对陌生的东西稍一接触，马上能摸出门道，心里明白是怎么回事儿。但是他跟人打交道的时候又懂得委婉，很‘温良恭俭让’。”这几年，沙博理很少出门，有人要访问他，他总是很客气地让对方先跟《人民画报》打招呼。如果是他不愿意接受的采访，就会很坚决推辞。但遇上研究中国文学作品对外翻译的大学生、年轻人想来拜访，他总是欣然同意。“他很清楚自己对于不同的人的价值在哪里。”李霞总结说，“他就是一个特别体面、正派的老头。”