（文 / 苌苌）

( 赫塔·米勒获2009年度诺贝尔文学奖 )

“赫塔·米勒是个很瘦小，但是充满活力的女人。在德语文学界很知名，而且对她的高度鲜有争议。即便有些争议，也只是集中在她的文学风格上。但大众知道她的的确不多，一个原因是她的作品非常艰涩，也不好翻译，她不是按照我们习惯的方式讲故事。”艾格特博士告诉本刊记者，他并不确定，今年8月在德国出版的赫塔·米勒的新作《呼吸钟摆》是否对诺贝尔奖的评委构成影响。按照正常情况，每年2月1日是诺贝尔奖的推荐人递交名单截止期，而经过初选和复选后，5月底诺贝尔文学奖的最终入围名单就已经出来了，也就是说，在赫塔·米勒这部重头作品出版之前，就已经在今年的5位最终候选人名单上了。

诺贝尔官方对今年的这位文学奖得主，照例是一句提纲挈领的描述：“专注于用诗句和坦诚的散文描述无助的景象。”

在齐奥塞斯库时代，德裔人的赫塔·米勒的母亲曾被送到现位于摩尔多瓦的劳改集中营。米勒虽然由于年幼，避免了这场巨大的磨难，然而随着成年，她发现她的生活越来越陷入荒谬。她在拖拉机厂当翻译，秘密警察找到她，要她参与监视她人，她拒绝了，之后生活便急转直下。她不能再回到办公室，被打发到楼道里工作，秘密警察却到处散布她就是她们的线人的谣言，周围人都以为她是个特务。她的家里被安装了窃听器，她被工厂开除，经常被提审，最后只能做家教和幼儿园教师勉强糊口。