（文 / 苗炜）

奥巴马的获胜演讲在网络上火了起来，起先是翻译风波，某版本翻出了名句“蒙哥马利通了公共汽车，伯明翰接上了水管，塞尔马建了桥”，然后有专家指出，这三个短句指美国三个历史事件，咱们想当然以为，通了公交车，喝上自来水，建了桥，就是一个国家的发展呢。由这起翻译风波，获胜演讲越传越广泛，到处张贴，最终，那个译文中带有“一砖一瓦、胼手胝足”的版本被公认为最佳。接着就有了文言文版本。语言真是个奇妙的东西，我看到“一砖一瓦、胼手胝足”觉得译者真了不起，但通读文言文版，又觉得满篇都是骗人的鬼话。然后读到了京剧版，“芝加哥的父老乡亲听我道端详”，这就算开始恶搞了。一个东西火不火，就要看有没有人来恶搞。

美国《新闻周刊》介绍过奥巴马那个演讲的撰稿人，小伙子二十来岁，大选头一天把演讲草稿发给奥巴马，然后得到指示——要显得再谦恭一些。还有，引用两句林肯。奥巴马本人就是个畅销书作家，美国《新闻周刊》说，他和林肯总统有很多地方相似，都是自己起草演讲稿，都从伊利诺伊州起步，都出身贫寒。在他当选总统之后，已经有很多媒体给他列出榜样——他要高举林肯总统“自由的重生”的伟大旗帜，深入学习里根总统的交流方式，贯彻落实FDR那样的施政纲领。

奥巴马最尊重的前任领导还是林肯。他曾经参观过白宫，白宫100多个房间，他就描述了林肯房间。那里有一张4个柱挂帷帐的大床，桌子的玻璃板下面压着“葛底斯堡演讲”的草稿，屋里摆着一个平板电视，奥巴马不乐意了，他说：“住在林肯房间的人怎么会看ESPN？他应该重读葛底斯堡演讲，重读林肯的著作。”