（文 / 陆晶靖）

( 4月16日，一位中国书法家根据观众的名字创作汉字书法作品 )

今年的伦敦书展开了，许多英国的出版商们很高兴。就因为主宾国是中国，不同的研究者和出版商就兴奋地说，中国是个大市场，中国人有钱有野心，最乐观的是中国人极其爱看书，不止一个人提到他们去王府井和西单图书大厦，人多得挤都挤不进去。书架上的书都是两年内出版的，3年以上的书大部分都要下架。4月15日在伦敦，中英出版传媒产业投资论坛上洋溢着非常乐观的情绪。会议厅在议会大厦对面，从窗子望出去，能看见大本钟，仔细一点还能看见丘吉尔塑像的背影。塑像下面有些人在抗议，说美国和英国不应该对全球霸权这么迷恋。

伦敦书展始于1971年，由英国工业与贸易博览会公司创办，1985年起由英国励展博览集团主办。每年一届，是仅次于法兰克福书展的世界第二大国际图书版权交易会，又因为英语在世界范围内的强势地位，出版商们没人敢小看它的影响力。展厅在伦敦西部的伯爵宫，离西敏寺和海德公园都不远。今年中国代表团组成了一支大军，短短3天的展会来了近千人的代表团，在展厅的中央包下了2000多平方米的场地，据说总共安排了300多场活动。这阵势大大超过去年的主宾国俄罗斯，今年俄罗斯的展台算是大的，大约七八十平方米，德国的展台也有五六十平方米，最小的展台可能来自伊拉克，四五平方米的展台有几个书架的阿拉伯语书，放不下的在地上铺着。展会分两个厅，一号厅集中了哈珀·科林斯、兰登书屋、牛津大学、剑桥大学、阿歇特和西蒙·舒斯特等著名出版社，非英语语种和数字展区则集中在二号厅。因为中国是主宾国，所以在二号厅的中央位置到处可见汉字。

在书展前半年，英国媒体就开始关注中国在伦敦书展中的主宾国身份。《卫报》承认英国对当代中国文学所知甚少，于是开辟了专门的版面把毕飞宇、阿乙等作家的短篇小说翻译成英文。在书展期间，伦敦希思罗机场和市区的数家连锁书店也出现了中国图书展销专架。伦敦大学的朱莉娅·洛弗尔教授中国文学史，也翻译过鲁迅的小说、张爱玲《色·戒》和韩少功的《马桥词典》，她说要让英国人花更多时间来关注中国人的写作绝非易事，英语在世界出版业里占有绝对的强势，每年在英语国家的所有出版物中，所有翻译作品只占到可怜的2%。在这热闹的书展里，中国迫切要做的只是让汉语的份额在这2%里尽量大一些。《人民文学》主编李敬泽带着他的《路灯》杂志来到伦敦，这是一本英文文学杂志，也可以看成是《人民文学》杂志的海外版，选载了中国最主流作家的一些短篇作品的英文翻译，每本定价8英镑。这不便宜，英国本地的《智识生活》一本才5英镑。《路灯》为伦敦书展专门做的一期特刊登了铁凝、阿来、冯唐、徐则臣、刘慈欣等13位作家的短篇小说和韩东、翟永明等诗人的作品。首发式在一号厅二楼一间会议室里进行，因为位置偏僻又语言不通，莫言、阿来和刘震云在大厅里转悠了40多分钟才找对地方。李敬泽说，中国的出版市场如此之大，对中文写作感兴趣的英国读者想要找到具有代表性的作品无异于大海捞针，《路灯》的意义就在于引导外国读者最快接触到中文写作的优秀作品。不过，这份杂志如何推广自己，如何建立便捷的购买渠道，李敬泽说，他还没有想。