（文 / 张斌）

( 影片《The Great Race》的主角马丁和米基 )

原本想把文章的题目拟定为《马丁和米基》，“马丁”全名是马丁·胡姆非雷斯，英国约克郡布拉德福德市什普利镇沃罗斯村的区议员，专职的电信运营商O2的客户顾问。“米基”是“马丁”相依为命12年之久的一只独眼小猫。这两位是刚刚落幕的戛纳电影节短片单元入选影片《The Great Race》的绝对主角。8分钟的片长不足为奇，1000英镑的制作成本让人咋舌。中年男人与一只小猫之间长达5年的奔跑竞赛可以长久地被视为古今奇观。

英文“The Great Race”如果一定要翻译成中文，最有可能的就是俗不可耐、放之四海而皆准的“伟大的竞赛”。如果你有足够的兴趣，在YouTube上是可以看到这部影片的精彩片段的；在Google中输入影片的名字之后，这部8分钟的短片在搜索结果中也许被深深埋在了底层了，最先映入眼帘的一定是1965年拍摄的一部同名影片，讲究一些，应该翻译为《大赛车》；如果在维基百科中输入，得出的第一个结果就是提供《大赛车》宏大故事背景的1908年一次极具想象力的跨洲赛车。那一年，一些美国人突发奇想，驾车从纽约出发，然后乘船抵达莫斯科，再直趋巴黎的埃菲尔铁塔。那一次比赛事故频发、故事连连，参赛者居然出了3本不同的回忆录，其中的一本就被作为蓝本，成为《大赛车》的故事主干。这部影片的主要演员对于中国太陌生了，更少有人看过这部投资1200万美元、长达160分钟的当年的喜剧大片。

2008年，当纽约至巴黎拉力赛100周年的时候，好事者重新发起了一次老爷车大赛，重走昔日的赛道，好不热闹。没成想经济危机从天而降，好端端的比赛今年只有取消，组织者在赛事的官网上只剩下道歉的份了。因此，维基百科会更愿意指引你把The Great Race这个词与新西兰怀卡托大学与外校的男子8人桨赛艇比赛联系起来，这项比赛不过7年的历史，虽然分别邀请过牛津和剑桥大学参赛，但是基本算不得“伟大”，只是新西兰人自娱自乐罢了。