（文 / 苌苌）

( 《加斯东·伽利玛——半个世纪的法国出版史》 )

明年就是法国的伽利玛出版社成立100周年，这家由加斯东·伽利玛一手创立的出版社，在法国20世纪的文学出版史上扮演着重要的角色。20世纪是法国作家群星闪耀、杰作频出的年代，而他们风格和思想迥异的作品几乎都出现在伽利玛的书目上。自出版社创办至加斯东1975年在94岁的高龄去世，法国得了18次诺贝尔文学奖，其中有6次是伽利玛出版社的作者得的。他们出版的书还获得过27次龚古尔奖、18次法兰西学院小说大奖……现在，比如像米兰·昆德拉和前年的诺贝尔文学奖得主勒·克莱奇奥都是他们的作者。

《加斯东·伽利玛——半个世纪的法国出版史》讲的就是加斯东·伽利玛如何从一个资产阶级家庭的食利者，一个游手好闲的审美家，变成了这个文学王国的掌舵者，而他又如何在竞争激烈的出版界可以把诸多优秀的作者吸引到麾下。“加斯东·伽利玛所处的时代，是一个文学的时代，书被摆在相当重要的位置。两次世界大战造成的物质匮乏和精神空虚，带旺了读者前所未有的读书热情。在那样的环境中，当一个出版人是一件很带劲的事情。”译者胡小跃对本刊记者说，“时代造就了伽利玛，两次世界大战之间是他迅猛成长的时期。但并不是说他在当今就失去了现实的意义，他身上所体现出来的一些共性和总结出来的基本原则永远不会过时。”胡小跃刚刚凭这本书获得第二届傅雷翻译奖。

由于加斯东·伽利玛生前拒绝写回忆录，而且这位专门替别人出书的人不愿意别人写他，有关他的书凤毛麟角，人们对他真实的工作状况好奇，却也不甚了解。这部2006年在法国出版的传记的作者皮埃尔·阿苏里，曾任法国《读书》杂志主编多年，为写书采访了大量当事人：他的家人、朋友、作者、生意伙伴甚至敌人，他们同意见他，条件是不公开他们的名字。同时包括查阅大量的资料和档案。译者胡小跃浸淫法国文学出版多年，可能是国内20年来出版当代法语文学最多的编辑，与包括伽利玛出版社在内的法国众多主要出版社甚至作者阿苏里本人都有交往。