作者:薛巍
2018-02-25·阅读时长6分钟
本文需付费阅读
文章共计3316个字,产生6条评论
如您已购买,请登录(文 / 薛巍)
( 《风格的要素》 )
规范主义与描述主义
《黑衣人3》的中文字幕中出现了“伤不起”、“坑爹”这样的网络流行语。此举应该得到称赞还是批评?《纽约客》的评论员琼·埃科塞拉说,不规范的语言“让听着感到痛苦的人觉得自己不再属于这个语言群体,对另一些人来说,抱怨者是守旧者和势利眼。他们反对的用法不是悲伤而是庆祝的理由,他们是语言的血脉的搏动,证明了英语的浩瀚和包容”。
美国作家E.B.怀特的看法是:“青年人交谈时总是用自己创造的语言:他们狂热地革新语言,就像他们整修地下室套间那样起劲。到这一段文字付梓时,一些新词将成为旧词,而又将跃入我们言语中的是,更时髦的词粉墨登场。许多新词确实生存了下来,也有一些则失去生命力逐渐消失了。大多数新词,至少在刚产生时,适用于口语,而不宜用于书面语。”
发表文章583篇 获得0个推荐 粉丝4985人
江湖人称“贝小戎”、“小贝”,读书万卷
现在下载APP,注册有红包哦!
三联生活周刊官方APP,你想看的都在这里