（文 / 孙若茜）

( 严歌苓及新书《补玉山居》 )

三联生活周刊：老板娘“补玉”的名字取自“以玉补天”的故事，也因此给了读者很多想象，你对这个名字还有什么特别的解释吗？

严歌苓：这种联想是非常美的，现在大部分的读者都会忽略过去，这很可惜。其实完成阅读是读者和作者共同的一件功课，审美的主体配合是非常重要的，这种延伸出来的东西可能正是作家潜意识里沉睡的一些印象。

我一般对给作品中的人物起名字不是特别在意，但是一个人的岁数、家庭背景等等，大致能从名字上看出一些。我会去采集一些这样的名字，民间的名字要比你所能想象出来的都更真实。但“补玉”这个名字是我自己想出来的，首先，她跟村里其他女孩有点不一样，身上带有那种文化气息；第二，这个名字还是比较朴素的，像个小村姑。有时候我还会希望女主人公的名字比较好听，听上去就可以感觉她是个漂亮、可爱的女人。