（文 / 孙若茜）

( 《地球上最后的夜晚》 )

我们得以见到，是因为他的家人及出版人的挖掘、整理，集结成集。与波拉尼奥的长篇巨著《荒野侦探》、《2666》相比，这样的短篇集在他的作品中或许显得微不足道。我们甚至有理由认为，没有在他生前发表的作品，除了时间上的来不及，更可能是他自己认定的不成熟之作。又或者，它们只是波拉尼奥为自己的长篇创作所积累的素材而已。

就像加西亚·马尔克斯的《百年孤独》中一个没人给他写信的上校，曾先后出现在马尔克斯的短篇小说以及中篇小说里，之后才成为《百年孤独》中的一个成熟的人物形象。同样，在波拉尼奥的短篇小说中散落的众多人物和情节，也被很多评论者认为与《2666》、《荒野侦探》密不可分，甚至有着惊人的相似。因此，在波拉尼奥身后发表的《地球上最后的夜晚》以及中文版即将发行的《护身符》等短篇小说集的文学价值，更多地体现在其展现了波拉尼奥的一路走来。

《地球上最后的夜晚》中文版不久前出版，依然由《2666》的译者、翻译家赵德明翻译。书中的14个故事，几乎都在书写于流亡生活中理想破灭的一代人，挣扎于边缘，困于梦魇。“这里面墨西哥的事儿多，文学圈子里的事儿多，很多的的确确就是他的生活场景。”赵德明形容这个短篇集给人一种镜头感：“一个特别的场景说一个具体的人，用具体的特写镜头成为这个集子的特色。”