（文 / 李三）

( 9月10日，国务院副总理张德江（前排右二）在德国汉堡参观空中客车公司时，与德国副总理兼外长施泰因迈尔（前排左二）和空客首席执行官恩德斯（前排右一）合影 )

同一个问题，以中德两个版本发问，答案是什么？

德国的哪些方面是您感到陌生的？中国驻德国大使马荣灿的回答是:“每天翻开德国的报刊，我们都遗憾地感到，德国民众包括不少汉堡民众对中国非常缺乏了解，一些人不愿摈除他们对中国的偏见。”

中国的哪些方面是您感到陌生的？汉堡市长欧勒·冯·伯斯特的答案:“个人自由在儒家思想中所占有的不同价值以及明显不同的对待多样性和反对性意见的方式，极不契合我们欧洲化思想。而我们欧洲人直率和长于争论的风格也一定是令中国人感到陌生的。”