( 《Moneyball》封面 )

如果有机会你找来《大空头》这本书的英文版，仔细端详一下封面，一定会发现，作者迈克尔·刘易斯名字的个头已经明显大于书名《The Big Short》了。这是刘易斯自1989年以来写的第13本书了。作为知名的财经作家，他的名字已经是品质的保证了。封面上还有一行小字，出版商希望每一位潜在的购买者都能看到——《弱点》的作者。没错，就是那部帮助女主角的扮演者布洛克一举拿下奥斯卡和金球奖两项大奖的体育影片，当然还要再补上一句，是一部票房达到3亿美元的体育影片。

2006年，刘易斯写成《弱点》一书，一点儿都不财经，只是一个温情的美国体育故事而已，显露出这位年近半百的作家对于体育的一份挚爱。一个好故事最容易得到电影投资商的青睐，未经任何波折，《弱点》走上了大银幕。1989年就写出了财经人士枕边书《说谎者扑克》的刘易斯，还真是直到最不财经的《弱点》走红之后，才被最广泛的美国人民所熟知，哪怕2003年的《Moneyball》一度高居热销榜榜首。《弱点》让刘易斯走红，也让《Moneyball》得以醒来。

刚刚过去的周末，依照《Money-ball》原著改编的电影开始在北美上演了，几天下来票房超过2000万美元，逊于依靠3D技术再入影院的《狮子王》。对于《Moneyball》，国内院线是不会有兴趣引进的，因为其题材太美国了，专注于美国人的“国民业余生活”——棒球。我们只能期待着日后的机缘，在网络空间中觅得了。片名的翻译还是个问题，《Moneyball》在无缘成为电影之前，一律被译作《钱球》，挺财经的。一旦拍成电影，那可要生动一些了，自然也就有了《点球成金》，挺不错的了，但依然有一丝的不妥帖。