( 亚里士多德 )

普及是不是一种罪过

为庆祝《洛布古典丛书》诞生100周年，哈佛大学出版社号召书商、图书馆和读者提供他们拥有或看到的洛布丛书的照片。这套古希腊语和拉丁语与英语对照的丛书100年来已经出版了518册，古希腊语的全是绿色封面，拉丁语的全是红色封面，全部摆在书架上将有13米宽，竖着摞在一起的话会有84米高，在书架上非常抢眼。但出版者推出这套书的初衷并非供人们摆在书架上做装饰用，而是为了普及古典，为此这套书采用了便携的小开本。到2013年该丛书电子版推出后，成排的“绿书”和“红书”也将越来越少见。

这套书的发起人是詹姆斯·洛布（1867～1933），其父在纽约经营一家金融公司。洛布后来在哈佛大学学习古典学，毕业后子承父业。他热心于慈善事业，创办了朱利亚音乐学院。他还希望通过普及古典著作来应对机器大工业给人文精神带来的巨大冲击，以及社会价值取向的日趋扭曲，于是出资组织英美古典学专家把西方古典原著译成英语。1933年，洛布逝世后，洛布丛书及相应基金转由其母校哈佛大学负责。《洛布古典丛书》刊行近百年来，有一些质量不高的对照本被取代，不断有新的校勘本问世。上海出版集团世纪文景文化传播公司从2003年开始筹划出版《日知古典丛书》，现已出版西方古典著作十余卷。该套丛书采用的也是双语对照本模式，即希腊/汉语、拉丁语/汉语。