( 电视剧《苍穹之昴》剧照 )

导演汪俊自己也颇为奇怪原著在日本的影响力：“作者浅田次郎到横店去看我们的拍摄现场，看到日本人对他的态度，前呼后拥的，感觉他是一位很有影响的作家。我一直在想，不知道中国人的翻译有没有问题，因为我看小说并没有觉得它有那么的完美，但我不知道日本人为什么，包括懂日语的或者去日本生活过几年的，读过这本小说都评价很高，说写得非常好。我就一直挺纳闷，它也不是很通俗的，不像王朔、郭敬明那种，它是很严肃的一个小说。我就觉得这样一个小说为什么会成为一个畅销的小说，看完之后，我觉得可能确实他们的读者群普遍文化素养比较高吧。现在这个戏在日本播出的效果非常好，我觉得跟小说的基础，以及他们对严肃艺术作品的喜爱，可能都有关系。”

日方指派最重量级的演员叫田中裕子，1983年，她主演的《阿信》至今仍是日本收视率最高的电视剧之一，那个含辛茹苦的八佰半公司创始人博得民众的尊敬和同情，很多观众错以为裕子本人也吃不饱，纷纷寄大米给她。在中国人眼里，她就是日本的刘慧芳，具有一切亚洲女性美德，隐忍坚韧。田中裕子本人并不知道她在中国的知名度，她在接受采访中告诉本刊记者：“这次到中国来，我才感觉到原来《阿信》在中国有这么大影响力，这些之前我是不知道的，我不知道原来这么多人看过《阿信》，并且很喜欢她。”出人意料的是，她认为《苍穹之昴》在她生命中的分量超过《阿信》：“我非常感谢《阿信》，因为它给了我拍《苍穹之昴》的机会。”

对于中国观众，《苍穹之昴》实在是中国壳、日本核，它借用了清末正史的一部分，可又不是我们习惯的戏说，是用很严肃的口吻夹杂着魔幻成分。旧约《圣经·约伯记》中，上帝对约伯说：“你能系住昴星的结吗？”在日本的星象学中，昴宿又大又亮，不在星相图中而独立存在。在浅田次郎的理解里，昴星代表着小人物的奋斗。慈禧在书中对小太监春儿说：“你是个苦孩子，什么都没有。”但通过奋斗，几位主角，春儿、书生梁文秀包括慈禧，都获得了一瞬间的骤亮，但因此失去了什么，也只有他们自己知道。