( 刘若英 )

上次见到刘若英的时候，还是6年前，她来北京排演《半生缘》，穿一身运动服，眼珠骨碌碌地很伶俐。那是她事业最得意的时候，拍了《天下无贼》，她自己原著的两段故事分别变成了电影《20、30、40》和《生日快乐》。在舞台上，她却是命运多舛，靠一点点骨气支撑明天的曼桢。这个话剧她在台北、香港已经演了3年，每一场的末尾都是一段长达10多分钟的独白，幽幽的追光打得凄清，动情的独白自然包含了那句貌似平静实则汹涌的：“世钧，我们再也回不去了。”台上的刘若英比台下忧伤。

当时她刚演完《她从海上来》，与张爱玲这个角色共同生活了很久。这个戏集合了一群张迷，编剧王蕙玲和演胡兰成的男主角赵文瑄都魔怔了，许久拔不出来。赵文瑄在接受本刊记者采访时曾说：他准备在晚年卖掉十几所产业，只余一间小房子，像张爱玲一样独自死去。而女主角刘若英，她应该和张爱玲的心更接近吧！

导演林奕华比较起刘若英和张爱玲的差别时说：“她们相似的地方是，俗世看待她们有贵族的身份，有家世的背景（刘若英的祖父刘咏尧系黄埔一期学员，国民党陆军上将），但是‘奶茶’（指刘若英）也比张爱玲幸运很多。首先，她不害怕经验，也就不怕受伤。而张爱玲就怕受伤，没有办法再豁出去，把自己藏起来，世界就越来越小。但是‘奶茶’不会这样。前两天在机场，她的助理不在，我就问她拿这么多行李可以吗？她说，没关系啊，一个人跑路跑惯了。张爱玲的势利帮助她在创作上很敏感，但是她的包容都放在小说里了，她不能在生活中做到那么包容。”