🎤【主播】 五月 

🗣️【本期嘉宾】

徐俊,《赵氏孤儿》导演

俞惠嫣，《赵氏孤儿》制作人

郑棋元，著名音乐剧演员，“程婴”的扮演者，曾主演音乐剧《金沙》《断桥》等。

赵凡嘉，音乐剧演员，北京站“程勃”的扮演者。

大多数人应该对“赵氏孤儿”的故事都不陌生：晋国上卿赵盾家族惨遭屠岸贾灭门，草泽医生程婴献出了亲生孩子换得了“赵氏孤儿”平安，最后抚养他长大并最终助其复仇，2010年陈凯歌导演的电影版让不少人记住了这个东方版“哈姆雷特”的故事。

但是，大多人并不知道，这部由纪君祥创造的元杂剧是第一部被译介到西方的中国戏剧作品，早在1755年，伏尔泰改编的五幕大戏《中国孤儿——孔子的伦理》已轰动巴黎，“破圈”海外，2012年，英国皇家莎士比亚剧团则再次将导演詹姆斯·芬顿改编的话剧版搬上舞台。

《赵氏孤儿》剧照

今年9月末，中国原创音乐剧《赵氏孤儿》在北京首演，而它正是由詹姆斯·芬顿的话剧剧本改编而来。

在外界看来，音乐剧《赵氏孤儿》自带“出圈爆款”的特质：造型由设计大师张叔平操刀，大胆选择演员明道、薛佳凝跨界演出，启用郑棋元、方书剑、徐均朔等专业音乐剧演员……

但有关音乐剧内容本身：为什么一部中国原创音乐剧要使用英国导演的话剧剧本？音乐剧中的程婴、程勃和别的版本有什么不同之处？“程子灵魂”角色是怎样一种……带着诸多疑问，在北京站收官的第二天，我们采访了《赵氏孤儿》剧组的导演徐俊、制作人俞惠嫣，程婴的扮演者郑棋元和程勃的扮演者赵凡嘉。

时间轴：

05:59 “赵氏孤儿”的故事怎么走向世界的？
06:53 为什么选择詹姆斯·芬顿的话剧剧本来改编“赵氏孤儿”音乐剧？
14:46  导演眼中的程婴：“郑棋元，就他了”
17:43  音乐剧演员郑棋元：从回绝到慢慢吸收角色到身体里
19:51  怎么理解音乐剧《赵氏孤儿》中的程婴救孤？
30:14  “程子灵魂”：最终让程婴还原了人性【涉及剧透】
38:47  音乐剧演员赵凡嘉：演绎程勃VS程子灵魂，要理解复杂
44:07 《赵氏孤儿》中的女性角色之歌：温柔背后的反差
46:57  聊聊音乐剧的“出圈”
49:43 幕后爆料：这是个既卷又（强迫症）的剧组啊

《赵氏孤儿》剧照，程子灵魂和程婴

当天的整个采访持续了近3个小时，在和导演、制作人，以及演员郑棋元、赵凡嘉的一一对谈中，我们从这个“破圈”海外的中国传统故事，聊到中国原创音乐剧的出圈，从郑棋元饰演的程婴，他的救孤是否“神性”大于“人性”，聊到剧中程勃、程子灵魂的角色设置。

在詹姆斯·芬顿的剧本中，一个中国人耳熟能详的传统故事在黑格尔的悲剧美学的基底下再次演绎，剧中的每个人仿佛都受到了命运的操弄，身处命运的棋盘。

《赵氏孤儿》剧照，郑棋元饰演的程婴

当然，我们也在节目中聊到了一些剧组背后的趣事爆料，友情提醒，节目涉及部分剧透，已观剧朋友放心收听“食用”！

音乐剧《赵氏孤儿》目前正在上海二轮演出中，感兴趣的朋友可以搜索观看。 

Playlist:

绝不可以——郑棋元（程婴之歌）  

命运之歌——方书剑版（程子灵魂之歌）

生命光芒——徐均朔版 （程勃之歌）

飞龙睡在瓦片上——朱梓溶版 （程妻之歌）

指日可待——何亮辰版（屠岸贾之歌）

延伸推荐：

课程丨费元洪·一听就懂的音乐剧

编辑/天健

剪辑/天健、经泽丰（实习）

中读文艺在线

一档聚焦影视戏剧文艺圈作品资讯的播客，“三联中读”原创出品。