( 1611年版的英王钦定版《圣经》 )

钦定版的翻译原则

英王钦定版《圣经》的出版至今已正式迈入第400个年头。英国剑桥大学图书馆正举办规模盛大的《圣经》书籍与文献展览。BBC说，《圣经》的文法不仅深刻地影响了现今英文口语与书面表达，许多主流媒体也喜欢在报道中引用《圣经》中的句子。英国老牌女演员温迪·理查德曾形容《伦敦东区》中的女主角的善良行为是The salt of the Earth（“世上的盐”，表示有调和人际关系的功用），《太阳报》则曾引用《约伯记》中give up the ghost（表示绝气的意思），来形容英超的阿斯顿维拉球队遇到困难仍不放弃的决心。

钦定版《圣经》在《牛津引语词典》中占到了近42页的篇幅，仅次于莎士比亚的45页。不仅高雅文化中，日常口语中也充满来自《圣经》中的引语，有非常生动的：“他们所种的是风，所收的是暴风。”也有比较陈腐的：“恶人必不得平安。”英国作家亚当·尼科尔森说：“钦定版《圣经》是英语中最具影响力的书籍，在其400年历史中的300年间，扮演了英语文化的试金石与英文意识的核心角色。”