( 梅里斯·德·盖兰嘉尔和她的作品《一座桥的诞生》中文版 )

2000年，法国女作家梅里斯·德·盖兰嘉尔（Maylis de Kerangal）的第一本小说《我行走在灰暗的天空下》出版。当时，她正处在长达两年的美国生活中。“美国给我带来的是仿佛宗教改宗一样的巨大变化，就像在我身上发生了一场剧烈的解放运动。”梅里斯说，美国让她感觉到背井离乡，仿佛是短暂的流亡，远离自己的根源，远离自己的文化。而此时触动她，给予深刻印象的，是当地的风景：科罗拉多大片大片的土地。

“这样的风光给了我很大的冲击，加上我曾经有过5年的旅游指南编辑经历，所有这些在我身上混合发酵，触动我去写作，并在写作中想到与一个地域的关系。”就这样，梅里斯此后的创作都始终寻着“地域写作”的方向：2003年的《生命旅途》、2006年的《没有鲜花，没有花环》、2008年的《肯尼迪海滨》，以及2010年的《一座桥的诞生》。“我想探寻到底何谓居住，何谓风景，人们如何构建一片风景，在他处是什么意思，远离自己的土地又是什么意思……”

《一座桥的诞生》描写的是在美国加利福尼亚州一个叫可卡的城市中，来自世界各地的上千人要建造一座巨大无比的新桥，以便让这座城市连通世界经济的大潮。这是梅里斯在写了10年小说后，第一次把故事发生地选在了让她开始最初写作生涯的美国。但现实中，加利福尼亚并不存在一个叫可卡的城市，它完全出自虚构。梅里斯解释说：“美国对我而言是意味着再发现，再创造的土地，我把想象出来的城市放在美国，就是为了表达我和空间之间的关系。”