( 管鑫是独立的字幕制作人，擅长听译美国脱口秀节目 )

管鑫现在是一所英语培训机构的英语教师，比起传统学校的老师，他在网络世界里还有不少学生：他会把自己的教学资源以及翻译的英语视频放在微博上，供大家学习参考。

在他看来，中国的学生在高中阶段，“很少有英语学得好的，有也只能说是在高考的范围内”，谈不上实际的应用能力。大部分英语好的人，工夫不是花在被动考试上，而是自己主动学习。管鑫上高中时是上世纪末21世纪初，西方流行音乐开始在大陆普及，他迷上了英文歌曲。然而，高考时“数学不争气”，他没能选上自己喜欢的专业，学了俄语，但他对英语保持着强烈的兴趣，抓住一切可以学习英语的机会，“常常跑到英语课上去混”。他觉得自己的英语能力是从那时候培养起来的，而且他坚信“能力和应试不是不能两全”。四六级考试，他觉得自己并没有下很多工夫，却轻松拿到很高的分数，“语言这个东西，如果真正投入去学习，成绩就是一个副产品”。

大学毕业后，管鑫实现了自己从事英语相关工作的目标，成了英语老师。他还充满热情地将多余精力投入到另一个与英语相关的工作中，且不计报酬——他当起了独立的英语字幕制作人，开始听译美国的脱口秀节目。