( 爱丽丝·门罗（摄于1981年） )

“当代短篇小说大师”——2013年诺贝尔文学奖授予82岁的加拿大女作家爱丽丝·门罗（Alice Munro）时的颁奖词。在此之前，爱丽丝·门罗早已囊获了几乎所有她可以获得的重要文学奖项。她的作品在英、美属于严肃文学读物中比较畅销的一类，但翻译成中文的门罗作品，却只是偶然地零星散落在外国小说选集或者文学杂志上。正式在中国大陆出版的小说集曾经只有一部：2009年十月文艺出版社的《逃离》（Runaway），译者是翻译家李文俊。

诺奖之夜后不久，译林出版社推出了一套门罗作品集。从处女作，也是成名作《快乐影子之舞》（Dance of the Happy Shades）开始，一路囊括《女孩和女人们的生活》（Lives of Girls and Women）、《爱的进程》（The Progress of Love）、《公开的秘密》（Open Secrets）、《好女人的爱情》（The Love of a Good Woman）、《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》（Hateship，Friendship，Courtship，Loveship，Merriage）以及2009年她身患癌症时以为绝笔的《幸福过了头》（Too Much Happiness），共7部，呈现了门罗在早、中、晚各个不同创作时期的风格。

可以说诺奖推动了这套作品集的出版，但并不能说成就了它。早在2008年，凤凰传媒就已经关注并获得艾丽丝·门罗作品版权，并开始了筹备、翻译。译者们熟悉英美文学，并热爱门罗及其作品，其中有曾在加拿大担任访问学者的作家，也有英美文学的研究者，两三年间，他们陆续完成工作。此后，译者开始为彼此校对，查漏纠错之外，也可在一定程度上保证语言的节奏，初步的编校在诺奖颁予门罗前已经完成。