我常去上海新乐路上的一家小店，Epicvre，中文名字叫做“飨受主义”，翻译得既文艺又体面且恰当。大多数人都抱着像我一样的享乐心态，首先确定这是一个手机和邮件不会不停骚扰你的下午，或是夜晚，然后才来到这家店，往高脚的椅子上一坐，先思忖着今天要喝哪一种酒，再考虑今天要搭配哪一种小食。在Epicvre里度过的时间一定会很漫长，并且你很难对这种无止境的吃喝、发呆、聊天做出一个定义，因为你往往可以看见有个表情沉郁的中年男子在15点的时候要了一个冷肉拼盘配红酒，或者深夜23点有一对时髦男女来这里瓜分掉一个巧克力蛋糕和一瓶甜酒。你无法定义这是晚餐还是下午茶，或是别的，因为任何一种形式的“充饥”都没有办法解释这些人的行为，于是乎，如同店名曲折的含义所示，这些人只是在“享乐”而已。

“epicvre”这个词来自“epicuros”，古希腊哲学家伊壁鸠鲁的名字。在英语里，epicurien的意思是“享乐主义者”和“伊壁鸠鲁学派”，而epicure则经常被直截了当地翻译为“美食家”。但美食家和美食家之间无疑是有区别的，比如“gourmet”最早的用法是指“品酒的人”，但不是指真正的懂酒之人，而是表示购买葡萄酒时代为尝酒的仆人。沿用到今天，gourmet这个词里所包含的酒意仍然很浓重，虽然在这个世界上有爱喝酒的美食家和不爱喝酒的美食家之分，但gourmet指的一定是前一种。另一个词“gourmand”看上去跟gourmet很像，其实却有很大差别，gourmand所指的与其说是美食家，不如说是吃货——“一个食量很大的人。”能吃和会吃是两码事，gourmand来自表示胃的单词“gastronome”，被冠上gourmand帽子的人大多有点傻呆呆和乐呵呵。而epicure的意境是几个词中最为深远的，它指的是“最好的食物要在最佳的状态下吃掉的人”，暗示了一种聪明、高尚而又豁达的人生观。“美食家”这3个字远远不能涵盖这个词所表达的无穷意思，也许应该把epicure翻译成“食物享乐家”。

举现实中的例子，苏东坡就是位gourmet，因为他描述自己“尝项上之一脔，嚼霜前之两螯。烂樱珠之煎蜜，翁杏酪之蒸羔。蛤半熟而含酒，蟹微生而带糟。盖聚物之夭美，以养吾之老饕。婉彼姬姜，颜如李桃。弹湘纪之玉瑟，鼓帝子之云傲。命仙人之萼绿华，舞古曲之郁轮袍。引南海之玻璃，酌凉州之蒲萄”。无论什么食物都要配着酒才好吃，并且他也懂得如何去搭配，比如蛤蜊要半熟时配着酒吃，螃蟹要和酒糟蒸，稍微生些吃。