电影《编舟记》剧照

文 / 稻麦轩

《编舟记》的人物命名当然出自原作者的机智与俏皮，但是，电影是通过声像来表达的艺术，所以，人物的名字音读出来后，往往更会增添幽默效果。

马蹄（Majime）——男主角马蹄光也的姓氏在中文读者听来首先会觉得奇怪，马的蹄子，怎么说都不能算作是一个雅致的姓氏吧。而在日语中，“马蹄”这两个字除了具有和中文相同的词义之外，它的发音更会让人哑然失笑：majime。听到这个发音，日本人首先只会想到一个常用词：认真（日文汉字是“真面目”）。日常生活中，如果说一个人过分认真甚至有些“轴”的话，常会被人戏谑说他是一个“真面目君”（majimekun）。想一想马蹄在影片前半场里认真木讷、拙于言辞的样子，观众自然会笑道：这个姓未免太过名副其实了吧。

马蹄一出场时，他介绍自己说“我姓马蹄”，但这句日文很容易令人理解为另外一个意思：我是一个认真的人。因为马蹄这个姓氏全日本一共只有10户左右，不常见，听者一般很难马上反应过来这是一个姓马蹄的人。