侯珅编译

弗朗茨·约瑟夫·海顿

（Franz Joseph Haydn， 1732年生于罗劳，1809年卒于维也纳）

海顿致罗特先生

（注：Herr Roth是海顿在布拉格的一位朋友，他请海顿创作一部喜歌剧在当地演出。）

（匈牙利，埃斯特哈齐）1787年12月

你希望我为你创作一部“喜歌剧”，如果你是想拥有一部我单独为你自己创作的声乐作品，我是非常乐意的；但如果你要在布拉格的舞台上演出这部作品，我不能满足你的愿望，我的所有歌剧都是与我们的私人生活圈密切相关（注：海顿于1761年进入埃斯特哈齐家族任职，1766年成为乐队指挥，他在这个职位上工作了30多年），我是按照当地的习俗来筹划的，因此这些作品未必总能产生相应的效果。假如我拥有为你的剧院创作一部新歌剧的无限特权，那就完全不同了。但即便如此我也要冒很大的风险，因为几乎没有人能与伟大的莫扎特并肩而立。

我只是希望我能让每一位音乐朋友、特别是大人物对莫扎特的非凡音乐产生深度共鸣和强烈赞赏，我自己就非常喜爱和享受；然后各国能够通过相互竞争的方式把这一珍宝保留在自己的国境内。布拉格应该为拥有这位珍宝级先生而努力奋斗，也应该付给他酬薪；没有这些，一位大天才的历史有可能就是悲惨的，不利于鼓励后世继续奋斗，也因此使许多有前途的天才被毁掉。一想到无与伦比的莫扎特还没有被帝国或王室宫廷所聘用（注：这一年的12月15日，莫扎特接替格鲁克成为约瑟夫二世皇帝的宫廷作曲家）我就非常愤怒！请原谅我的激动，我真是非常喜爱这个人！我就是这样。

约瑟夫·海顿