( 在方丹·拉图尔为“丑陋的家伙”晚宴而作的油画中，画面左侧已经谢顶的魏尔伦身边，便是托腮望着魏尔伦的兰波（1854~1891） )

《地狱一季》

过去，如果我记得不错，我的生活曾经是一场盛大饮宴，筵席上所有的心都自行敞开，醇酒涌流无尽。

一天夜里，我把“美”抱来坐在我的膝上。——后来我发现她苦涩惨淡。——我对她又恨恨地辱骂。

我把自己武装起来，反对正义。

我逃走了。女巫，灾难，仇恨，啊，我的珍奇财富都交托给你们！我把人类的全部希望在我的思想里活活闷死。像猛兽扑食，我在狂喜中把它狠狠勒死。

我叫来刽子手，我在垂死之间，用牙咬碎他们的枪托。我召来种种灾祸，我在黄沙血水中窒息而死。灾难本来就是我的神祇。我直直躺在污秽的泥水之中。在罪恶的空气下再把我吹干。我对疯狂耍出了种种花招。

可是春天却给我带来白痴的可憎笑声。

最近我发现我几乎又要弄出最后一次走调。

我只盼找回开启昔日那场盛宴的钥匙，也许在那样的筵席上，我可能找回我的食欲，我的欲望。

仁慈就是这样一把钥匙。——有这样一个灵感，表明过去我确实做过一场美梦！

“你还是做你的豺狼去，以及其他等等……”魔鬼给我戴上如此可爱的罂粟花花冠，这样喊叫。“带着你的贪欲，你的利己主义，带着你所有的大罪，去死。”

啊！我得到的是太多了——不过，亲爱的撒旦，我请求你，不要怒目而视！稍等一下，卑怯随后就出现，你喜欢作家缺乏描写才能或没有教育能力，作为被打下地狱的人，这是我的手记，这几页极为可厌的纸张我撕下来送给你。

（节选自《地狱一季》，阿蒂尔·兰波著，王道乾译，花城出版社2004年版）