侯珅 译

约翰•塞巴斯蒂安•巴赫

（Johann Sebastian Bach，1685年生于埃森纳赫，1750年卒于莱比锡）

J.S.巴赫致勃兰登堡边伯（Margrave）克里斯蒂安•路德维希公子

科腾，1721年3月24日

阁下：

两年前我有幸承蒙您的命令在公子（原文prince，并非王子或亲王，而是对较高等级贵族之子的一般性称呼，并不体现受称者的具体等级。中文无严格对应的名词，本文暂以“公子”代指——编者注）殿下您的面前演奏，当时我看到您很高兴地欣赏上天赐予我的微小的音乐天赋，在离开时，公子殿下您仁慈地命令我给您邮寄一些我的作品。依照您的命令，我现在冒昧地把我为几支乐器创作的几首协奏曲发送给公子殿下您，以表达我的卑恭敬意。

我谦卑地请求您不要以大家都知道的你对音乐的优雅品味来判断这些作品的不完美，而要宽厚地考虑我想要它们表达的深深敬意和谦恭忠顺。

另外，我谦卑地祈求公子殿下您仁慈地继续垂爱于我，让我相信，我的心中别无他求，唯有渴望以无与伦比的热情被您雇佣，为您服务，主啊，我是

公子殿下您最谦卑和忠顺的仆人

约•塞巴斯蒂安•巴赫

JS巴赫致格奥尔格•埃德曼

（注：Georg Erdmann是巴赫在奥尔德鲁夫[Ohrdruf]和吕讷堡[Lüneburg]的校友，时任俄罗斯政府在但泽[Danzig]的代理商）

莱比锡，1730年10月28日

尊敬的先生：

请阁下您原谅一位忠实的老仆人冒昧地用这封信打搅您。自从阁下您答复了我给您的信，已经过去近4年了。我记得，您曾亲切地要求我向您通报有关我的生活变迁的消息，我现在就是在做这件事。

自我年轻时起直到世事变迁让我去到科腾（Cöthen）担任乐长（Kapellmeister），我的这段历史您很熟悉。我在科腾遇到了一位仁慈的公子（注：指Prince Leopold von Anhalt-Cöthen），他既热爱音乐又懂音乐，为其服务，我真希望能在此生活一辈子。然而后来尊贵的公子殿下娶了贝伦堡（Berenburg）的一位公主，据说公子的音乐嗜好变得相当冷淡，特别是因为新公主似乎是位“五音不全的人”。

然后感谢上帝把我召唤到这座城市担任圣托马斯学校的乐监（DirectoreMusices）和唱诗班领唱。起初，在成为乐长之后，我并不完全同意担任领唱，为此原因我拖延了3个月才做出决定。然而为我描述的这个职位十分优越（特别是我的儿子们似乎更愿意在这里学习），致使我以上帝的名义最终冒险迈出了这一步，我来到莱比锡，通过了考试，然后搬迁过来。感谢上帝，我一直驻留到今天。但如今我发现：

1）这个职位并不像我认为的那么有优势。

2）许多附加费已经被收回。

3）这座城市的生活费用非常昂贵。

4）当局者们都是古怪的家伙，对音乐丝毫不感兴趣，因此我不得不忍受几乎是持续不断的烦恼、愤怒和迫害。

因此，我不得不借助全能的上帝在其他地方寻找机会。阁下您应该知道或能够在你的城市里为一位老人和忠实的朋友寻找一个合适的职位，我谦卑地恳求你给我你的重要推荐，并且我会一如既往地完全满足和证明阁下您的推荐和支持，我会竭尽全力地工作。

我在这里的待遇是近700塔勒（taler，15-19世纪德国使用的大硬币——译者注），当葬礼比平时多一点时，杂项费用会按比例增加。但这里的气候比较有益于健康。比如去年，普通的葬礼收入比以往减少了100多塔勒。在图里根（Thuringia）有400塔勒我就能很好地维持下去，但在这里因为生活成本实在太高而需要两倍的费用。

现在我得告诉你我的家庭状况了。在我的第一位妻子于科腾去世（注：第一位妻子和远房堂妹Maria Barbara Bach于1720年7月9日去世，1721年12月3日巴赫与Anna Magdalena Wilcken结婚）之后，我又结婚了。我的第一次婚姻留下了3个儿子和一个女儿（注：按照出生顺序，他们分别是：Catharina Dorothea、Wilhelm Friedemann、Carl Philipp Emanuel和Johann Gottfried Bernhard），阁下您在魏玛（Weimar）见过他们，可能还会记得。我的第二次婚姻育有一个儿子和两个女儿（注：Gottfried Heinrich、Elisabeth JulianeFriederica和Regina Johanne）。我的长子是学法学的大学生，另外两个儿子分别在一年级和二年级就读，长女还未婚配。第二次婚姻生育的孩子们年纪尚小，最大的那个男孩才只有6岁。

他们每个人都极具音乐天赋，我可以向你保证我已经能和我的家人举行一场音乐会了，包括声乐和器乐，特别是我的妻子是位优秀的女高音，我的长女也很在行。如果我还要长时间地打搅阁下您，实在是超越礼貌的界限了，所以我赶紧停止。我向您表达最崇高的敬意，我永远是阁下您一生中最忠顺和谦卑的仆人。

约•塞•巴赫