（文 / 王星）

不少电子贺卡网站都有一个分类——“Hug”，点击进去，满眼都是张着手臂、憨态可掬的小熊、小狗、小天使，个个都信誓旦旦地告诉你：“You deserve a big hug。”大体可以译为：“你值得被好好抱抱。”

“抱抱卡”中以小熊为图案的尤其多，也许是因为泰迪熊公认比较“讨抱（Huggable）”。但真正的“熊抱（Bear Hug）”并不是一般人能承受得了的。熊抱其实是摔跤中使用的一种钳制手法：以手臂紧围对手的胸部、上腹部或大腿，有时也将对手的一只或两只胳膊钳绕在内，这通常是一记重摔的前奏。熊抱的变种之一是“反熊抱”：从背后环锁住对手的中截或更靠下的部位，以前额顶对方胸部，同时向己方拉紧钳绕对方的双手，迫使对手身体后折摔倒。这一动作有些危险，因为有可能导致对手肋骨及背部肌肉损伤乃至气胸。

至于“Hug”本身，曾经奇怪为什么这些贺卡不用看似更雅的“Embrace”，追根溯源，发现“Hug”一词源自古斯堪的纳维亚语的“Hugga（安慰、抚慰）”，可谓天生与贺卡有缘。只是日后益发强调肢体动作的一面，待17世纪首次成为名词时，“Hug”已经成了摔跤比赛中的术语。相形之下，“Embrace”的出身反而显得直白了些。“Embrace”在中古英语中为“Embracen”，源自古法语的“Embracer”，其中“em-”化自拉丁词首“in-”，表示“进入”，而“brace”源自拉丁俚语“Bracia（双臂）”及希腊语“Brakhīōn（上臂）”，通常借其“双臂环绕”的含意形容那些可用于“扣紧”、“拧紧”的器械。“em”与“brace”合在一起，再平白不过地描述了一个进入怀中的动作。当然，还有“I hold you”中的“Hold”。“Hold”的渊源看似与这种亲昵动作相去甚远，它最原始的含意为“保持，照顾、看守家畜”，后来引申为“中断，填塞”，这层含意至今仍保留在“Behold”或“Hold up”中。与“Embrace”相比，“Hold”似乎更强调动作完成后的状态。